Définition

1. Adjectif :
   • Coupable : Se dit d'une personne qui a commis une infraction, une faute, ou qui est reconnue responsable d'un acte répréhensible par la loi ou la morale.
   • En tort : Indique la responsabilité ou la faute dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị cáo đã bị tuyên bố là có tội. (L'accusé a été déclaré coupable.)
  • Anh ta cảm thấy có tội vì đã nói dối bạn mình. (Il se sent coupable d'avoir menti à son ami.)
  • Tôi không có tội trong vụ việc này. (Je ne suis pas coupable dans cette affaire.)

Utilisations avancées

• "Có tội với lương tâm" : Avoir des remords, se sentir coupable vis-à-vis de sa conscience.

  • Sau sự cố, ông ấy luôn có tội với lương tâm. (Après l'incident, il a toujours des remords.)

• "Bị kết án là có tội" : Être reconnu coupable par un jugement.

  • Người đàn ông đó bị kết án là có tội về tội trộm cắp. (Cet homme a été reconnu coupable de vol.)

Variantes et mots apparentés

• Phạm tội (verbe) : Commettre un crime, une infraction.

  • Hắn đã phạm tội giết người. (Il a commis un meurtre.)

• Tội lỗi (nom) : Faute, péché, culpabilité.

  • Anh ấy đang chìm đắm trong tội lỗi. (Il est submergé par la culpabilité.)

• Vô tội (adjectif) : Innocent, non coupable.

  • Cuối cùng, cô ấy đã được chứng minh là vô tội. (Finalement, elle a été prouvée innocente.)

Synonymes

• Mắc tội : Être coupable (littéralement : attraper une faute).
• Đáng tội : Mériter un blâme (souvent utilisé dans un contexte moins formel ou moral).

Expressions idiomatiques liées

• "Có tội mà không biết" : Être coupable sans en avoir conscience.

  • Đôi khi chúng ta có tội mà không biết. (Parfois, nous sommes coupables sans le savoir.)

• "Chết vì có tội" : Subir de graves conséquences à cause de sa culpabilité (littéralement : mourir à cause d'une faute).

  • Trong câu chuyện, nhân vật phản diện chết vì có tội. (Dans l'histoire, l'antagoniste meurt à cause de sa culpabilité.)

1. coupable